More fixes for gzopen_w().

Also need to #include <stddef.h> for zlib.h, and need to workaround
the inability to use wide characters in constructed error messages
with zlib's interface.